(Av. čarəman-, OPers. čarman-, Khot. tcārman-, etc.), skin, hide, and leather, which have had a variety of uses in Persia.

ČARM (Av. čarəman-, OPers. čarman-, Khot. tcārman-, etc.; see Bailey, Dictionary, p. 140), skin, hide, and leather, which have had a variety of uses in Persia (Wulff, pp. 231-32). The earliest known use of the word čarm in Persian is in the inscription of Darius at Bīsotūn (DB 4.90): “on clay tablets [?] and on parchment [or leather? carmā] it was composed” (Kent, pp. 130, 132). That leather documents were kept in the Achaemenid royal archives is confirmed by a report from Ctesias of Cnidos (apud Diodorus Siculus, 2.32). Leather was also used for clothing in the Achaemenid period, as is clear from fragments of jackets excavated at the 4th-century b.c. Scythian site of Pazyryk in central Asia (Rice, fig. 41, pls. 4, 12).

Several leather documents from the Parthian period, said to have been found in Kurdistan, are in the British Museum (Minns, pp. 22 ff.; see avroman documents). Indeed, the fame of Persian leather seems to have spread throughout the antique world. The later Roman emperors wore knee-high “Parthian boots” of fine red leather (Pliny, 34.145; cf. Camb. Hist. Iran III, p. 560), and in China it was known that the Parthians wrote on parchment (Hirth). Leather belts, thongs, and straps of various kinds, as well as trousers and leggings, seem to have been increasingly common features of male clothing in Persia under the Parthians and Sasanians, probably owing to the influence of the nomadic warriors’ garb of Central Asia (see belts ii; clothing iii, iv).

Evidence for the use of leather as a writing material in the Sasanian period comes mainly from later Arabic texts, though some documents in Persian language on parchment, skin subjected to more refined processing than ordinary leather, have been found in Egypt (Grohmann, p. 107, n. 2), and fragments of leather from the 7th-8th centuries have been excavated from the Sogdian site of Mug and elsewhere in Soviet Turkistan (Ghirshman, p. 58; Krachkovskaya and Krachkovskiĭ). Ebn al-Nadīm (d. 385/995 or 388/998) reported that the ancient Persians had been accustomed to writing on the skins of various animals: water buffalo, cows, and sheep (Fehrest, ed. Flügel, I, p. 21; tr. Dodge, I, p. 39). According to Balāḏorī (d. ca. 279/892; Fotūḥ, p. 464), Sasanian tax officials kept their registers on white skins until the emperor Ḵosrow Parvēz became so offended by the stench that he ordered them to be perfumed with saffron and rosewater, a custom that was taken over by the Muslims in Iraq.

Although animals that could provide skins and hides for leather (e.g., the cow, buffalo, sheep, goat, donkey, and camel) were of particular economic importance in Persia from earliest times, the first extant reports of trade in skins, hides, and leather products date only from the 4th/10th century. Ṭabarestān was particularly abundant in skins (Ebn Ḥawqal, tr. p. 371), and, according to Ḥodūd al-ʿālam, skins were tanned and exported from Anbīr in Gūzgān (pūst-e gūzgānī; fol. 21a; tr. Minorsky, p. 107; cf. Ebn Ḥawqal, p. 443; tr. Kramers and Wiet, p. 429). Shagreen (kaymoḵt; Moqaddasī, p. 325; Ebn Fażlān, tr. Togan, pp. 16, l22-24, Exk. 15b), a dyed untanned leather with a pebbly surface that was especially popular for boots, was made at Ābaskūn near the mouth of the Gorgān river (Ḥodūd al-ʿālam, fol. 29b; tr. Minorsky, p. 134). Fine shagreen saddles and other leather goods came from the Turks via Šāš (Čāč), bridles and stirrups from Samarqand and Qom, leather bottles from Māhrūbān and Tārom in Fārs (Moqaddasī, pp. 325, 396, 442; cf. Spuler, p. 406). Leather shields and helmets were in use in the 3rd/9th century in Ṭabarestān (Ebn Esfandīār, tr. Browne, p. 145; cf. Spuler, p. 492). Shoemaking was the major industry at Qazvīn in 432/1040-41, when Nāṣer(-e) Ḵosrow visited there (Safar-nāma, p. 6). According to Edrīsī (p. 427) there were leather workshops in Zarand in the province of Kermān in the 5th/11th century. Throughout this period objects made of the skins of wild animals like antelope and gazelles (lamṭ) were particularly admired (Ebn Ḥawqal, p. 472; tr. p. 454; Yāqūt, IV, p. 350). Crimson deer hides were imported to T’ang (a.d. 618-907) China from Persia (Schafer, p. 106), as were gall nuts (māzū), used in tanning leather (Laufer, Sino-Iranica, pp. 367-68).

Reports of leather manufacture and trade in the Il-khanid period are comparatively rare. One innovation was the employment of saddlers and tanners in government workshops (Jāmeʿ al-tawārīḵ, Baku, pp. 542­-۴۵; cf. Camb. Hist. Iran V, p. 513). Saddles and bridles were a specialty of Kermān (Marco Polo, pp. 94, 106; cf. Spuler, Die Mongolen3, p. 437). Especially popular in this period were slippers with upturned toes and high boots; such footwear remained fundamentally unchanged into the Safavid period. Shiraz and Tabrīz were well known for manufacture of leather footwear and Tabrīz also for shagreen (Rašīd-al-Dīn, Mokātabāt, pp. 138ff., n. 34; cf. Camb. Hist. Iran V, p. 508). It was also in the 7th/13th century that the manufacture of leather bookbindings seems to have been introduced in Persia, where it became a fine art in succeeding centuries (See bookbinding).

In the lifetime of Tīmūr leather was one of the commodities traded in Samarqand (Clavijo, pp. 150, 171). Among the few innovations of the period was the introduction of low boots with heels (Shirazi-Mahajan, p. 246).

In Safavid times leather was produced in Persia in great quantities. According to Tavernier, the principal center for manufacture of shagreen (Pers. sāḡarī) was Tabrīz; the hides of asses were considered to have the best grain. Gemelli (p. 113) considered the shoemakers of Tabrīz unrivaled. In 1579 the English dyer Morgan Hubblethorne was instructed to learn the secret by which Persians made for the Safavid courtiers buskins in “Spanish leather” ornamented with brightly colored flowers (“Certaine Directions,” p. 454). Morocco leather was used for the shoes of poor people (Tavernier, p. 244), who preferred soles made from camel leather, which is the most durable. In the 11th/17th century the Dutch and English East India companies exported small quantities of leather products and shagreen from Persia (Lockhart, p. 385), and Persian shoemakers began to imitate contemporary European styles; such European shoes were considered uncomfortable by the poet Mīrzā Ṭāher Waḥīd Qazvīnī, for one (Keyvānī, p. 267). Kaempfer (pp. 118-25) mentions among the royal workshops (boyūtāt-e salṭanatī) one for shoes (kafšdūz-ḵāna) and one for bookbinding (ṣaḥḥāf-ḵāna). According to the early Qajar author Rostam-al-Ḥokamāʾ (pp. 100-01), whose account must, however, be used with discretion, in late Safavid times the court retinue included chiefs of the makers of horse trappings (gerek-yarāq-bāšī), the saddlers (sarrāj-bāšī), the bootmakers (čakmadūz-bāšī), the bookbinders (ṣaḥḥāf-bāšī), the pack-saddle makers (akkāf-bāšī), and the shoemakers (kafšdūz). The sāḡarīdūz made shoes for the rich and the middle class (Thevenot, II, p. 92; Mīrzā Ḥosayn, p. 99; Chardin, IV, pp. 131-32). In the 11th/17th century Armenians were particularly engaged in making leather sieves (ḡarbāl).



ایرانیکا میشو چرم تبریز 1


From the Qajar period there is more information on the organization of leather crafts, as well as some statistical information. The first step in making leather from skin was the soaking and scraping away of hair and adhering flesh and subsequent treatment in a solution containing tannin or a comparable agent; the entire process lasted a number of days. The procedures involved were carried out by the tanner, or dabbāḡ (see dabbāḡī). Janāb distinguishes between a tanner of skin (dabbāḡ-e pūst) and a leather maker (dabbāḡ-e čarm), which suggests that the process had been broken down into two sets of operations. There were nine of the former and twenty-nine of the latter in Isfahan at the turn of the 14th/20th century (Janāb, p. 79). A specialized type of leather processor was the sāḡaṛčī, who made the skins of pack and saddle animals into shagreen, which was commonly dyed green (Mīrzā Ḥosayn, p. 99; Binning, p. 131). Once it had been prepared, leather was turned into a wide range of products, including personal apparel. In the Qajar period Hamadān was famous for production of leather goods. As recently as 1338/1920 one-eighth of the city’s population was making its living from tanning, in about 150 workshops (RMM 43, p. 222; Persia, p. 519). Leather crafts were in fact to be found in all large towns, but statistics are available only for cities like Tehran (Keyhān, II, pp. 327-33), Tabrīz (Jawādī, pp. 227-29), and Isfahan (Janāb, pp. 78-80) in the late Qajar period. In Tabrīz, for example, there were four tanneries employing sixty people, twenty bookbinders, and 120 shoemakers. The annual export of leather through the city amounted to 500 bales (Eʿtemād-al-Salṭana, p. 419). Tabrīz was still the major Persian center of leather production in the early 1320s Š./۱۹۴۰s (Persia, p. 461). There was a considerable export of leather and skins to Russia, mainly from Hamadān and Tabrīz (Andreas and Stoltze, pp. 23, 78; McLean, p. 23; Gleadowe-Newcomen, p. 88).

Craftsmen known as kaffāš, kafšsāz, kafšgar, or kafšdūz made leather footwear for men and women; the kafšdūz also made leggings (zangāl), which were cheaper than boots and were thus preferred by tribesmen, grooms, and muleteers (Mīrzā Ḥosayn, pp. 98-99; Wills, p. 234; for the technology of traditional shoemaking, see Wulff, p. 234). Mīrzā Ḥosayn noted the existence of several more specialized leather craftsmen in Isfahan, though their business had declined by the 1310s/1890s: the gorjīdūz (maker of Georgian shoes for women), the orosīdūz (maker of Russian boots, which had become quite popular), the čarmīdūz (maker of traditional leather shoes, which had lost popularity among urban dwellers and were worn only by merchants and some mullas), the čakmadūz (bootmaker, whose work was much in demand because of the large number of soldiers and government officials in Isfahan), and the sāḡarīdūz (maker of the shagreen slippers worn by men and women of the nobility; for details about various types of shoes produced in Tehran around the turn of the 14th/20th century see Šahrī, pp. 210-15, 234). Hatmakers (kolāhdūz) also sometimes used leather in their products, especially for linings (Mīrzā Ḥosayn, p. 98).

Military equipment made of leather included shields, bucklers, helmets, quivers, powderhorns, and bags. The shield maker was called separdūz and the maker (repairman) of quivers tarkašdūz (Goḷčīn-e Maʿānī, pp. 126-27); in the 14th/20th century the tarkašdūz was a general harnessmaker, who made and sold harness, saddles, holsters, and similar goods (Wulff, p. 234; Wills, p. 190). Saddles (zīn) were made by specialized craftsmen (sarrāj, zīnsāz, or zīngar). Leather trappings for pack animals (gerek-yarāq) included reins and bridles, as well as pack saddles (pālān), made by the pālāndūz (also called pālāngar, pālānī, akkāf). There were also makers of leather saddlebags (ḵorjīnsāz).

Sundries included tubes (ney) for water pipes made by the neypīčsāz (Mīrzā Ḥosayn, p. 109; cf. Wulff, p. 236), leather buckets (dalw) and water vessels made by the dalwdūz or dalwsāz (Mīrzā Ḥosayn, p. 100; cf. Wulff, p. 234), and sieves (ḡarbāl) made by the ḡarbālband, ḡarbālsāz, or ḡarbālbāf (Keyvānī, p. 181). According to Hans Wulff (pp. 234-35), in the 14th/20th century the gypsies (kowlī) have specialized in this last production. Patchers, or pāradūz, were a special class of craftsmen who repaired and mended shoes, water buckets, and the like (Mīrzā Ḥosayn, p. 100; Goḷčīn-e Maʿānī, p. 160.)


F. C. Andreas and F. Stoltze, Die Handelsverhältnisse Persiens . . ., Gotha, 1880.

J. Barbaro and A. Contarini, Travel to Tana and Persia, London, 1873.

R. B. M. Binning, A Journal of Two Years’ Travel in Persia, Ceylon, etc.,2 vols., London, 1857.

“Certaine Directions Giuen by Master Richard Hackluyt of the Middle Temple, to Master Morgan Hubblethorne, Dyer, Sent into Persia, 1579,” in R. Hakluyt, The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation, London, 1589; facsimile ed., 2 vols., Cambridge, 1965, I, pp. 454-55.

J. Chardin, Voyages de J. Chardin en Perse, 10 vols., Paris, 1811.

Ruiz Gonzalez de Clavijo, Narratives of the Embassy of Ruiz Gonzalez de Clavijo to the Court of Timour, Hakluyt Society 26, London, 1859.

M. Delapruz, “Lederminiaturen aus Isfahan,” Bustan 2, 1967, pp. 236-38.

Doerfer, III, pp. 222-25.

Moḥammad-Ḥasan Khan Eʿtemād-al-Salṭana, Merʾāt al-boldān, ed. P. Nūrī-ʿAlāʾ and M.-ʿA. Sepānlū, Tehran, 1364 Š./۱۹۸۵٫

G. F. Gemelli Careri, Giro del mondo dal Dottor D. Gin. Francesco Gemelli Careri, 9 vols., Naples, 1699-1700.

R. Ghirshman, Les Chionites Hephtalites, Mémoires de l’Institut français d’archéologie orientale 80, 1948.

A. H. Gleadowe-Newcomen, Report on the British Indian Commercial Mission to South-Eastern Persia, Calcutta, 1906.

A. Goḷčīn-e Maʿānī, Šahrāšūb dar šeʿr-e fārsī, Tehran, 1346 Š./۱۹۶۷٫

A. Grohmann, Arabische Paläographie I, Österreichische Akademie der Wissenschaften, Phil.-hist. Kl., Denkschriften 94/1, Vienna, 1967.

F. Hirth, “The Story of Chang K’ien,” JAOS 37, 1917, pp. 89-152.

G. Jacob, Der nordisch-baltische Handel der Araber im Mittelalter, Leipzig, 1887, p. 132.

S. ʿA. Janāb, Ketāb al-Eṣfahān, Isfahan, 1303 Š./۱۹۲۴٫

Š. Jawādī, Tabrīz o pīrāmūn, Tabrīz, 1350 Š./۱۹۷۱٫

E. Kaempfer, Am Hofe des persischen Grosskönigs, Leipzig, 1940.

M. Keyvani, Artisans and Guild Life in the Later Safavid Period, Berlin, 1982.

V. A. Krachkovskaya and I. Yu. Krachkovskiĭ, “Drevneĭshiĭ arabskiĭ dokument iz sredneĭ Azii” (The oldest Arabic document from Central Asia), in Recueil sogdien, Leningrad, 1934, pp. 52-90.

L. Lockhart, The Fall of the Safavid Dynasty, Cambridge, 1958.

H. W. McLean, Trade with Persia . . . Report on the Condition and Prospects of British Trade in Persia, London, 1904.

E. H. Minns, “Parchments of the Parthian Period from Avroman in Kurdistan,” Journal of Hellenic Studies 35, 1915, pp. 22-65.

V. Minorsky, A History of Sharvan and Darband, Cambridge, 1958.

Mīrzā Ḥosayn b. Ebrāhīm Khan Taḥwīldār, Joḡrāfīā-ye Eṣfahān, ed. M. Sotūda, Tehran, 1342 Š./۱۹۶۳٫

Marco Polo, Die Reisen des Venezianers Marco Polo im 13. Jahrhundert, ed. H. Lemke, Hamburg, 1907.

Nāṣer(-e) Ḵosrow, Safar-nāma-ye Ḥakīm Nāṣer(-e) Ḵosrow, Berlin, 1341/1922.

Persia, Geographical Handbook Series, Naval Intelligence Division, London, 1945.

T. T. Rice, The Scythians, New York, 1957.

Moḥammad-Hāšem Rostam-al-Ḥokamāʾ, Rostam al-tawārīk, ed. M. Mošīrī, Tehran, 1348 Š./۱۹۶۹٫

J. Šahrī, Gūša-ī az tārīḵ-e ejtemāʿī-e Tehrān-e qadīm I, Tehran, 1357 Š./۱۹۷۸٫

E. H. Schafer, The Golden Peaches of Samarkand. A Study of T’ang Exotics, Berkeley and Los Angeles, 1963.

F. Shirazi-Mahajan, Costumes and Textile Designs of the Ilkhanid, Timurid and Safavid Dynasties in Iran, Ph.D. dissertation, Ohio State University, Columbus, Ohio, 1985.

J. B. Tavernier, Voyages en Perse et description de ce royaume, ed. P. Pia, Paris, 1930.

Monsieur de Thévenot, The Travels of de Thévenot into the Levant, London, 1686, repr. 1971.

A. Z. V. Togan, Ibn Faḍlan’s Reisebericht, Leipzig, 1939, pp. 122-24.

C. J. Wills, In the Land of the Lion and the Sun, London, 1886.

(Willem M. Floor)

Originally Published: December 15, 1990

Last Updated: December 15, 1990

This article is available in print.
Vol. IV, Fasc. 7, pp. 820-822



دایره المعارف ایرانیکا

عنوان: Leather | دسته بندی: بلاگ | نظرات: بدون نظر
برچسب ها : ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ، ،

کلمات کلیدی وبلاگ
#آستری ، #اشبالت ، #الگانت ، #بروش آف ، #پتنت ، #پتینه ، #پرادو ، #پلورا ، #پولاپ ، #تیماج ، #جیر ، #رستیک ، #روگان ، #رولکس ، #رویه ، #رینو ، #سافتی ، #شرانک ، #فلوتر ، #کارناول ، #کراست ، #لزارد ، #مبلی ، #میلنیوم ، #میلینگ ، #نبوک ، #هورس ، #وتبلو ، #ورنی ، 100% چرم طبیعی ، accessories ، alibaba ، amazoon ، anahtarlik ، Aniline leather ، Automatic Buckle ، backpack ، Backpack Handbags ، bag ، Beige Handbags ، belt ، Belting leather ، bing ، Black Handbags ، Blue Handbags ، Boiled leather ، Bonded leather ، bowle ، boy ، bracelet ، briefcase ، briefcase bag ، Briefcases ، Briefcasesbag ، Briefcasesbagforman ، Briefcasesvagforwomen ، buffalo ، Buffing ، camel ، ČARM ، chaarmeh mardaneh ، Chamois leather ، charm ، charmaneh ، charme asle tabriz ، charme charmshahr ، charme gav ، charme gavi ، charme mardaneh ، charme sanaati ، charme tabriz ، charme tabriz gavi ، charme tbriz ، charmeh tabriz ، charmeh zananeh ، charmi ، charmine ، charmineh ، charmish ، charmshar ، Clutch Handbags ، college bag ، components ، Composition leather ، Conveyor ، Corinthian leather ، corium ، cow ، cowhide ، craftman ، Crazy Horse Leather (Cow Leather) ، Crocodile leather ، cross body bag ، Crossbody Bags ، Crusting ، dabbāḡ-ḵāna ، DABBĀḠĪ ، dastband ، dastbande charmiye saat ، dastbandeh charmi ، deri ، Diagram Of Cut Sections Of Cattle Hide. ، donkey ، double-sided suede leather soft side pin buckle ، Drying ، duffle ، Dyeing ، ebay ، eldiven ، exhibition ، expo ، fabrics ، fashion ، faux ، Finishing ، flesh ، foroshe interneti ، Full Flap Handbags ، full grain ، Full-grain leathers ، Fulling ، Genuine Leather wallet Bag ، girl ، goat ، google ، grain ، grains ، Green Handbags ، hamayesh ، Handbags ، handcarry women bag ، Handgearbeitet Lederwaren ، handmade ، handycraft ، Hersteller ، Hobo Handbags ، International exhibition of leather ، internet ، internet online shop ، ipod bag ، Ironing ، ISO استاندارد چرم : 14268 ، kaban ، kamarband ، kef edari ، kefe edari ، kefeh charmi ، kemer ، key chain ، key holder ، key holder wallet ، kəmər ، kif ، kif charme tabriz ، kif charmi ، kif edari ، kif edari charmi ، kif mardaneh ، kif zanane ، kif zanane charm tabriz ، kif zananeh ، kife zanane charm ، kogere ، konferans ، Konstrukteur ، lambskin ، leather ، leather bag ، leather bag for tablet ، leather belt ، leather bracelet ، leather exhibition calendar ، leather gift ، leather goods ، leather office bag ، leather sewing machine ، leather spilitting ، Leather Tools ، Leather Wallet ، Leather Wallets ، leathergoods ، Less-common leathers ، luxury ، Measuring ، men ، men bag ، Men Money Bag ، Men's Belts Men's Iranian Genuine Classic Leather ، messenger bag ، Messenger Bags ، mish ، mishan ، misho charm ، misho charme tabriz ، misho charme tabrz ، Misho Leather. Designer ، misholeather ، misholeather Tannery Machinery ، Mişo Deri. Tasarımci ، mobile bag ، Morocco leather ، namayeshgah ، officce bag ، office bag ، office bag for men ، office bag for women ، office bags office zakken sacs de bureau कार्यालय बैग borse ufficio オフィスバッグ офисные пакеты bolsas de oficina ، official bag ، official shoulder bag ، omac ، omav ، onlie shopping ، online fouroush ، online shop ، Orange Handbags ، Ostrich leather ، patch ، Patent leather ، Pavilion Request Form ، Persia ، Pink Handbags ، Pressing ، Producer ، Red Handbags ، Retro Handbags ، Reversible Leather Belt ، rocksuck ، rucksuck ، sale ، sanaye dasti ، Satchel Handbags ، Satış. El Yapımı Deri Ürünleri. Iran. Tebriz. ، Satış. El Yapımı Deri Ürünleri. Iran. Tebriz. Мишо кожа. дизайнер ، school ، Selection ، Seller. Handmade Leather Goods. Iran. Tabriz. Mişo Deri. Tasarımci ، semi-aniline and pigmented ، sewing machine ، Shaving ، sheep ، shoes ، Short Wallet ، Short Wallet Card Holder ، shoulder carry bag ، Silver Handbags ، skin ، skivers ، Skiving machines ، Sleek Leather Belt ، Soaking ، Spare parts for skiving machines ، Splitting ، Staking ، step by step ، Storage ، Stylish Men Leather Belt Fashion Design Buckle ، suede ، synthetics and models ، tablet bag ، tabriz ، tabriz charm ، tannery ، tanning ، Tanning process ، tehran ، The 17th international Leather & Skin fair Tabriz Iran ، The 17th Leather Fair Invitation ، The 18th International Shoe and Bag Industry Exhibition of Iran–Tabriz ، The Guide to Watch Buckles and Clasps ، ther ، time ، tolid konandeh ، top grain ، Top-grain leather ، tote ، Tote Handbags ، travel ، Trimming ، turning buckle ، Üretici ، Vachetta leather ، Verkäufer ، wallet ، watch ، water base adhesive ، White Handbags ، women ، women bag ، women belt ، women leather belt ، work bag ، Workshop ، world ، www.misholeather.com ، yahoo ، Yellow Handbags ، Мишо кожа. дизайнер ، продавец ، режиссер ، Ремень ، ручной работы кожа продукты. Иран. Табриз ، آدرس نمایشگاه تهران ، آرم ، آزمایشهای مخصوص استاندارد چرم ، آستری،اشبالت،رویه،شرانک،میلینگ،نبوک،ورنی،پول آپ،فلوتر ، آسیا ، آشنایی با چرم و نگهداری البسه چرمی ، آمازون ، آموزش تصویری ، آموزش تصویری،دستدوز،چرم،میشوچرم،تبریز،چرمشهر،صنایع دستی ، آموزش چرمدوزی ، آموزش قدم به قدم ، آنباکس ، ابزار تولید چرم ، ابزار چرم ، ابزار چرمدوزی ، اپلواچ ، اتحادیه ، اتحادیه چرم استان ، اجلاس ، احد قهرمانی ، احمد حمزه زاده ، اخبار ، اداره کل ، اداری ، ادیم ، اساسنامه ایرانگردی و جهانگردی ، اساسنامه سازمان میراث فرهنگی صنایع دستی و گردشگری کشور ، اساسنامه صنایع دستی ، اساسنامه میراث فرهنگی ، استارت آپ ، استان آذربایجان شرقی ، استاندارد چرم ، استاندارد چرم طبیعی ، استاندارد کفش ، استانداردهای ملی در صنعت چرم و کفش ، استایل چرمی ، اسکیور ، اشبالت گیر ، اصغر بهروزی ، اصول نگهداری ، اقیانوسیه ، اکسسوری ، اکسسوری چرمی ، الجیواچ ، الحِزام ، امور بانوان مجلس ، امیر کفشدوز ، امیرحسن قربانی وفا ، انتخابات ، انگشتیان ، انواع چرم ، انواع چرم، براق کننده، نرم کننده، لش گیری، پارافین، واکس، روغن ، انواع سگک ، انواع کمربندچرمی تک لایه دو لایه و سه لایه مردانه و زنانه ، اولین، دومین، همایش، کیف، کفش، چرم، اتحادیه، لوازم ، ای بی ، بازاری ، باشگاه چرم ، باشگاه چرمپوشان ، برنامه ، برند ، برند شخصی ، برند میشو چرم تبریز ، برندسازی ، بزرگراه شهید چمران ، بند اپل واچ ، بند چرمی ، بند چرمی اپل واچ ، بند چرمی ساعت ، بند چرمی ساعت اپل واچ ، بند چرمی ساعت مچی ، بند چرمی ساعت مچی ال جی ، بند چرمی ساعت مچی سامسونگ ، بند ساعت چرمی ، بندچرم ، بندچرمی ، بندساعت ، بندساعت چرم شترمرغ ، بودجه ، بیانیه ، بیمه صنایع دستی ، بین المللی ، بینگ ، پارافین ، پالتو چرمی ، پخش عمده ، پسر ، پلان ، پوست ، پوست خام ، پوست دباغی ، پوست شترمرغ ostrich skin ، پوست، سالامبور، وت بلو، صادرات، واردات، مدرن، کراست ، پوستین ، پولی ، پولیش ، پولیش چرم ، پیش نویس ، تابستان ، تبریز ، تبریز2018 ، تجاری ، تحوه ، تخفیف نمایشگاهی ، تشکر ، تصفیه فاضلاب چرم سازی و دباغی ، تعمیر ، تعمیر چرخ خیاطی ، تعمیر چرخ خیاطی صنعتی ، تعمیر چرخ صنعتی ، تک پایه ، تنظیم ، تنظیم چخ خیاطی صنعتی ، تنظیم چرخ خیاطی ، تنظیم چرخ صنعتی ، تهوه ، تولید ایرانی ، تولیدخرده ، تولیدعمده ، تولیدکننده ، تولیدکننده جاکلیدی چرمی در تبریز،جاکلیدی، key wallet ، تولیدکننده عمده ، تولیدکننده عمده کمربند ، تولیدکننده عمده کوله پشتی ، تولیدکننده عمده کیف اداری ، تولیدکننده عمده کیف پول ، تولیدکننده عمده کیف چرمی در تبریز ، تولیدکننده عمده محصولات تمام چرمی ، تولیدکننده عمده محصولات چرمی ، تولیدکننده عمده محصولات چرمی لاکچری ، تولیدکننده عمده محصولات چرمی لوکس ، تولیدکننده کیف ، تولیدکننده،عمده،خرده،کیف،کمربند،چرم ، تولیدی ، تولیدی چرم ، تولیدی کیف ، تیر ، جاسوییچی ، جاسوییچی زنانه ، جاسوییچی مردانه ، جاکلیدی ، جاکلیدی زنانه ، جاکلیدی مردانه ، جر ، جشنواره ، جشنواره، نمایشگاه، بین المللی، فجر ، جمشید برومندی کیا ، چارت ، چارت سازمانی میراث فرهنگی صنایع دستی و گردشگری کشور ، چالش ، چرخ بطر ، چرخ خیاطی ، چرخ راسته دوز ، چرخ صنعتی ، چرخ ضخیم دوز ، چرخ طریف دوز ، چرخ فوق ضخیم دوز ، چرخ مخصوص چرم طبیعی ، چرخ مخصوص چرمدوزی ، چرخ،ظریف دوز،ضخیم دوز،فوق ضخیم دوز،مخصوص دوخت چرم طبیعی ضخیم ، چرک کروکو ، چرم ، چرم اصل تبریز ، چرم ایران ، چرم بزی ، چرم تبریز ، چرم تبریز بزی ، چرم تبریز گاوی ، چرم تبریز گوسفتدی ، چرم تبریز، چرم اصل، چرم گاوی، میشوچرم، تبریز ، چرم تبریز،چرم اصل تبریز،چرم اصل،چرم درجه یک تبریز،چرم مایان تبریز،تولیدیهای چرم اصل تبریز،میشوچرم تبریز ، چرم تبریزی ، چرم تهران ، چرم چاپی ، چرم حیوانی ، چرم درجه یک ، چرم دستدوز ، چرم رنگی ، چرم سازی ، چرم سبک ، چرم سراجی ، چرم سنتی ، چرم سنگین ، چرم شترمرغ ، چرم ضخیم ، چرم ضخیم تبریز مناسب برای کمربند ، چرم طبیعی ، چرم طبیعی تبریز ، چرم طبیعی، چرم مصنوعی ، چرم فلوتر ، چرم قرمز ، چرم کروکودیل ، چرم کفشی ، چرم کمربندی ، چرم کیفی ، چرم گاوی ، چرم گاوی تبریز ، چرم گاوی، چرم گوسفندی، چرم پوست شترمرغ ، چرم گوسفندی ، چرم گوسفندی تبریز ، چرم گیاهی ، چرم لباسی ، چرم مرغوب ، چرم مشهد ، چرم مصنوعی ، چرم نازک ، چرم همدان ، چرم هنر ، چرم هورس ، چرم،چرمی،چرمینه،پوست،دری،کیف،کمزبند ، چرمسازی ، چرمی ، چرمی تبریز ، چرمی کالا ، چرمین ، چرمینه ، چسب ، چسب آب پایه ، چسب پایه آب ، چسب دوغی ، حزام ، حسن قریشی ، خانه چرم ، خرده ، خرده فروشی ، خز ، خلیل شریفی ، دباغ خانه های سنتی ، دباغخانه ، دباغی ، دباغی چرم ، دباغی دستی ، دباغی سنتی چرم ، دختر ، دری ، دستبند ، دستبند پلاکدار چرمی ، دستبند پلاکدار چرمی زنانه ، دستبند چرمی ، دستبند چرمی ساعت مچی ، دستبند دستدوز ، دستبند زنانه ، دستبند ساعت ، دستبند ماه تولد ، دستبند مردانه ، دستبندچرم ، دستبندچرمی ، دستبندچرمی زنانه ، دستبندچرمی مردانه ، دستدوز ، دستکش چرمی ، دستگاه آبگیر ، دستگاه اشبالت گیر Leather splitting skiving machine ، دستگاه پرس پشم ، دستگاه خاک گیر پشم ، دستگاه فالس ، دستگاه لیویس ، دمپایه ، دمپایه چرمی ، دمپایی ، دمپایی چرمی ، دهه فجر ، دوپایه ، دوخت دو سوزنه ، دوشی ، دوغی ، دینام ، دینام بیصدا ، دینام دیجیتال ، دینام کم مصرف ، راسته دوز ، راهنماي كامل انتخاب سوزنهاي چرخ خياطي ، راهنمای انتخاب سایز کمربند چرمی ، راهنمای انتخاب سگک کمربند ، راهنمای انتخاب سگک کمربند چرم طبیعی چرم تبریز گاوی ، راهنمای صادارت و واردات ، ربع رشيدي ، رده ، رده سازمانی ، رسته ، رسته سازمانی ، رشته های صنایع دستی ایران ، رنگرزی ، روشهای تشخیص ، روغن ، روغن آلمانی ، روغن ایتالیایی ، روغن ایرانی ، روغن چرم ، روغن چینی ، روغن زیتون ، روغن گرچک ، روغن نارگیل ، روغن، پیه، گاوی، گوسفندی، ماهی، نهنگ، موئلون، استئاریک، سم، آستری، رویه ، روغن، چربی، واکس، فینیشینگ ، روغن، نارگیل، زیتون، گرچک، بزرک، مومها، واکس، موم، کارنوبا، پارافین، کاندیلا، لانولین، پشم ، زنان کارآفرین، فرشاد به آفرین، فریده حقیقی، میراث فرهنگی، صنایع دستی، میراث فرهنگی، گردشگری، اقتصادمقاومتی اقدام و عمل، آخوندزاده، صندوق کارآفرینی امید ، زهرا ساعی ، سازمان ، ساعت ، ساعت چرمی ، ساغری ، ساک حمل ، سالن نمایشگاه ، سپاس ، ست چرم ، ست چرم تبریز ، ست چرم کادویی ، ست چرمی ، ست چرمی اصل ، ست چرمی زنانه ، ست چرمی سه تکه ، ست چرمی کیف و کمربند چرمی ، ست چرمی مردانه ، ست سه تیکه چرم ، ست کادوی چرم ، ست کادوی چرمی ، ست کادویی ، ست کادویی چرمی ، ست کمربند ، ست مردانه ، سختک ، سختیان ، سردوز ، سرهنگ ساسانی ، سرووموتور ، سگک ، سگک کلاسیک ، سگک کمربند ، سگک کمربندچرمی ، سلسله مراتب ، سورت یک ، سوزن چرمدوزی ، سوزن دو قلو ، سوزن ژورژ دوزی ، سوزن سرسوخته یا سرسیاه ، سوزن سه گوش ، سوزنهای چرمدوزی یا سوزن سه گوش ، سوزنهای مخصوص چرمدوزی ، سید رامین اسبقی ، شبکه سهند ، شمارت تماسهای اداره کل میراق فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری استان آذربایجان شرقی،میشوچرم تبریز ، شماره تماسهای اداره کل میراث فرهنگی، صنایع دستی و گردشگری استان آذربایجان شرقی ، شیم چرم ، شیمی چرم ، صادارت ، صادرات چرم ، صداوسیما ، صنایع دستی ، صندل چرمی ، صندلی ، صنعت چرم ، صنعت چرمسازی، صنعت،چرمسازی،تبریز،چرمشهر،کیف،کمربند ، طرح ، علی بابا ، علیرضا قوچی ، عمده ، عمده فروشی ، عیوب چرخ خیاطی ، غرفه ، غرفه چرم ، غرفه میشو چرم تبریز ، غرفه میشوچرم، نمایشگاه بین المللی تبریز ، غرفه نمایشگاهی میشو چرم تبریز ، فرآوری دستی ، فرآوری سنتی چرم ، فرش چرمی ، فرشاد به آفرین ، فروش آنلاین ، فروش اینترنتی ، فروش ویژه ، فروشگاه اینترنتی کیف و کمربند ، فریدون محمدتقی زاده آذری ، فشن ، فهرست، صنایع دستی ایران، iranian handicrafts ، فیلم ، فیلم آموزش ابزارآلات چرمدوزی ، فیلم آموزش چرمدوزی ، فیلم آموزش دستگاه های چرمدوزی ، فیلم آموزشی ، فیلم کوتاه ، قانون ، قانون تأسيس سازمان صنايع دستي ايران ، قاییش ، قدردانی ، قطعنامه ، قطعنامه،پیش نویس،بانک اطلاعات،شناسنامه،صنعت،چرم،میشوچرم،تبریز،چرمشهرخبرنگار،استاندارد،صادرات،واردات،وزارت صنعت و معدن،فرهنگی،ایرانی،بازرگانی ، قیمت بند ساعت ، قیمت چرم ، قیمت دستبند ، قیمت کمربند ، قیمت کمربند دستدوز ، قیمت کیف ، قیمت کیف دستدوز ، قیمت کیف زنانه ، قیمت کیف مردانه ، كتابخانه مرحوم يحيي ذكاء ، کاپشن چرمی ، کادو ، کادوی چرمی ، کادویی ، کارآفرینی ، کاربر ، کاربرد چرم ، کارپیشبر ، کارگاه ، کالای ایرانی ، کالای چرمی ، کالای مرغوب ، کت چرمی ، کتاب، مقررات، صادرات، واردات، 1394 ، کراس بادی ، کریر سگ ، کریر گربه ، کفاشی ، کفش ، کفش چرم تبریز ، کفش چرمی ، کفش چرمی زنانه ، کفش چرمی مردانه ، کمپلت ، کمر بند چرمی ، کمربند ، کمربند چرم ، کمربند چرم اصل ، کمربند چرم تبریز ، کمربند چرم شترمرغ ، کمربند چرم طبیعی ، کمربند چرم گاوی ، کمربند چرمی ، کمربند چرمی تک لایه کلاسیک ، کمربند زنانه ، کمربند قرمز ، کمربند کلاسیک چرمی ، کمربند مردانه ، کمربند میشوچرم ، کمربندبچه گانه ، کمربندچرم ، کمربندچرمی ، کمربندزنانه ، کمز ، کمیسیون اجتماعی مجلس ، کنفرانس ، کنگره ، کوله ، کوله پشتی ، کوله پشتی چرم ، کوله پشتی چرم تبریز ، کوله پشتی چرمی ، کوله پشتی چرمی زنانه ، کوله پشتی چرمی مردانه ، کوله پشتی زنانه ، کوله پشتی سگ ، کوله پشتی گربه ، کوله پشتی مردانه ، کوله چرم ، کوله چرمی ، کوله حمل حیوانات ، کوله حمل سگ ، کوله حمل گربه ، کوله زنانه ، کوله مردانه ، کیف ، کیف اداری ، کیف اداری چرم ، کیف اداری چرم تبریز ، کیف اداری چرم سنگین گاوی تبریز ، کیف اداری چرم طبیعی ، کیف اداری چرم گاوی ، کیف اداری چرمی ، کیف اداری چرمی زنانه ، کیف اداری چرمی کلاسیک ، کیف اداری چرمی مردانه ، کیف اداری دیپلمات ، کیف اداری گاوی ، کیف اداری میشو چرم تبریز ، کیف اهواز ، کیف پول ، کیف پول بلند چرمی ، کیف پول پالتویی ، کیف پول جیبی میشوچرم ، کیف پول چرمی ، کیف پول چرمی جیبی ، کیف پول چرمی زنانه ، کیف پول زنانه ، کیف پول کتی ، کیف تبریزی ، کیف تبلت ، کیف تبلت چرم ، کیف تبلت چرمی ، کیف تهران ، کیف چرم ، کیف چرم اصل ، کیف چرم تبریز ، کیف چرم زنانه ، کیف چرم شترمرغ ، کیف چرم طبیعی ، کیف چرم گاوی ، کیف چرمشهر تبریز ، کیف چرمی ، کیف چرمی اداری ، کیف چرمی بند رودوشی دار ، کیف چرمی زنانه ، کیف چرمی مردانه ، کیف چرمی،کیف پول چرمی، کیف اداری چرمی، کیف اداری تمام چرم،کیف چرم طبیعی ، کیف چرمی،کیف پول،کیف دستی،چرم،کمربند،گوگل،یاهوو ، کیف دانشجویی ، کیف دانشگاهی ، کیف دستدوز ، کیف دستی ، کیف دستی چرمی ، کیف دستی زنانه ، کیف دوشی ، کیف دوشی با بند چرمی ، کیف دوشی چرم ، کیف دوشی چرم تبریز ، کیف دوشی چرمی ، کیف دوشی چرمی مردانه زنانه کلاسیک میشو چرم تبریز ، کیف دوشی زنانه ، کیف دوشی زنانه چرم تبریز ، کیف دوشی زنانه چرمی ، کیف دوشی مردانه ، کیف دوشی مردانه چرمی ، کیف دیپلمات ، کیف زنانه ، کیف زنانه چرم اصل ، کیف زنانه چرمی ، کیف زنانه چرمی دستی میشو چرم تبریز ، کیف زنانه دستی ، کیف زنانه دوشی ، کیف شب ، کیف شب چرمی ، کیف شب زنانه چرم ، کیف شیراز ، کیف کتاب چرمی ، کیف کتابی زنانه ، کیف کراس بادی چرمی ، کیف کرمانشاه ، کیف لپ تاپ ، کیف لپ تاپ چرم ، کیف لپ تاپ چرمی ، کیف مجلسی ، کیف مجلسی زنانه چرم ، کیف مدیران ، کیف مردانه ، کیف مشهد ، کیف مهمانی ، کیف میشو چرم تبریز ، کیف والت زنانه ، کیف والت زنانه چرمی ، کیفچرمی،کیف پول چرمی، کیف اداری چرمی، کیف اداری تمام چرم،کیف چرم طبیعی ، کیفچرمیزنانه ، کیفچرمیمردانه ، کیفساز ، کیفسازی ، کیمخت ، گالری ، گردشگری ، گروه چرمی ، گزارش تصویری ، گلنار،نصرالهی،تولیدی،میشوچرم،میشو چرم،تبریز ، گوگل ، گون ، گیره پااسبی ، گیوه ، گیوه چرمی ، گیوه، سنتی،پاپوش، نخ، قالی، ابریشم ، گیوه، کفش، giva ، لاتکس ، لاک پایه آب ، لاک روغنی ، لاکچری ، لاله پارک ، لایحه ، لباس ، لباس چرمی ، لوگو ، لوگو، آرم، نماد ، لیست قیمت ، لیست قیمت بروز چرم ، لیست قیمت جدید ، لیست قیمت کمربند ، لیست قیمت کیف ، لیست قیمت کیف دستدوز ، لیویز ، لیویز ماشینی ، لیویز،لیویس،اسکیور،نازک کاری چرم،سوپر اسکیور،لیویز دستی،میشوچرم ، لیویزکاری ، لیویس ، لیویس دستی ، لیویس کار ، لیویس کاری ، ماشن آلات چرمی ، ماشین آبگیر و رخ بازکن ، ماشین آلات چرمسازی ، ماشین آلات دباغی چرم ، ماشین اشبالت ، ماشین بازکن چرم ، ماشین تراش چرم ، ماشین خشک کن چرم ، ماشین رنگرزی چرم ، ماشین سمباده چرم ، ماشین گردگیر چرم ، ماشین نرم کن چرم ، مبلمان چرمی ، مجتمع تجاری تفریحی لاله پارک ، مجلسی ، محافظت از چرم طبیعی ، محصولات چرمی ، محمد علی بیگی ، محمود رهنمای سپهر ، مد ، مدل ماهان ، مراقبت از چرم ، مرتضی آبدار ، مرکز تجاری تفریحی لاله پارک ، مسافرت ، مسعود بنابیان ، مسنجر ، مسنجر بگ ، مسنجر بگ زنانه ، مسنجر بگ مردانه ، مصاحبه ، معرفی استانداردهای بین المللی ، مکانیسم دوخت ، مهدی امینی ، مهدی بزاز دستفروش ، مهر اصالت یونسکو ، مهر اصالت یونسکو،گواهینامه، نشان، مهر، هنری، صنایع دستی، امضاء، بین المللی، یونسکو ، مواد شیمیایی چرمسازی ، موزه سنجش ، موزه عصر آهن ، موزه قاجار ، موزه قرآن و كتابت ، موزه محرم ، موزه مشروطه ، موسی باستانیان شاهگلی ، موم ، میراث فرهنگی ، میشو تبریز ، میشو چرم ، میشو چرم تبریز ، میشو چرم، کیف، کمربند، زنانه، مردانه ، میشوجلدیه، مصمم، منتج، بائع، صنع يدوي المنتجات الجلدية ، میشوجلدیه. مصمم، منتج، بائع، صنع يدوي المنتجات الجلدية ، میشوچرم ، میشوچرم تبریز ، میشوچرم، میشو چرم، زنانه، مردانه، گیوه، پایپوش، چاروق، دستدوز ، میشوچرم. طراح، تولیدکننده، فروشنده. محصولات دستدوز چرمی. ایران. تبریز. ، نازک کاری ، ناصر برزگر ، نشان ملی ، نشست ، نقشه ، نگهداری از چرم ، نماد ، نماشگاه ، نماکالا ، نمایشگاه ، نمایشگاه برند ، نمایشگاه بین المللی تبریز ، نمایشگاه بین المللی تهران ، نمایشگاه بین المللی چرم ، نمایشگاه بین المللی کیف ، نمایشگاه پوشاک ، نمایشگاه تبریز، چرم، کفش ، نمایشگاه چرم ، نمایشگاه صنایع دستی ، نمایشگاه کفش ، نمایشگاه کیف ، نمایشگاه کیف و کفش ، نمایشگاه، چرم، دوبی، leather ، نمایشگاه، کیف، کفش، پوشاک، تبریز، ایران ، نماینده مجلس شورای سالامی ، نمایه ، نوید مشهوری آفاق ، نیم ست چرم ، نیم ست چرمی ، هاشم زاده ، هایپرچرم ، هجدهمین نمایشگاه بین المللی صنعت کیف و کفش ایران تبریز ، هدایا ، هدیه ، هفتمین اجلاس شورای جهانی صنایع دستی آسیا و اقیانوسیه در تبریز ، هم اندیشی ، همایش ، همایش صنایع دستی، صلح و خلاقیت در تبریز برگزار شد. ، همه چیز در مورد چرم طبیعی و نگهداری آن ، هنر چرم ، واردات ، واردات چرم ، واکس ، واکس چرم ، وت بلو ، وورکشاپ ، یاهوو ، یاهوو،گوگل،بینگ،علی بابا،ای بی،آمازون ، یراق آلات کیف کفش کمربند، نمایشگاه، تبریز، ایران ، یونس جعفریان امیرخیزی ، बेल्ट ، 腰帶 ،